OumaTime utilise votre position GPS pour calculer les horaires de prière et la direction de la Qibla. Cette position est lue au moment du calcul et n'est jamais stockée sur nos serveurs.
Une exception importante : pour afficher le nom de votre ville, vos coordonnées (latitude et longitude, arrondies) sont envoyées au service public de géocodage Nominatim (OpenStreetMap Foundation). Aucune autre donnée vous concernant n'est jointe à cette requête, et le résultat est mis en cache localement pour limiter les appels.
Si vous activez la synchronisation automatique avec Google Agenda (voir ci-dessous), votre dernière position connue est également conservée localement sur votre appareil, pour permettre ce calcul même lorsque l'application n'est pas ouverte. Cette donnée reste uniquement sur votre appareil et n'est jamais transmise à nos serveurs.
Vous pouvez refuser l'accès à la localisation : l'application utilise alors une position par défaut (Bruxelles) et reste pleinement fonctionnelle.
Méthode de calcul, madhab, réglages de notification, ajustements manuels, voix de l'Adhan, langue, profil, favoris, marque-page du Coran et suivi de vos prières sont stockés uniquement sur votre appareil. Rien de tout cela n'est transmis à un serveur.
Si — et seulement si — vous activez la synchronisation avec Google
Agenda, l'application vous demande de vous connecter à votre compte
Google. Elle accède alors à votre adresse e-mail et à
l'autorisation d'écrire des événements dans votre agenda
(calendar.events).
Cette adresse est conservée localement pour afficher le compte connecté et n'est transmise à personne. Les événements créés le sont directement entre votre appareil et Google. Vous pouvez vous déconnecter à tout moment depuis les réglages, ce qui efface cette information.
Une fois activée, cette synchronisation peut s'exécuter automatiquement en arrière-plan, à intervalles réguliers, sans que vous ayez besoin d'ouvrir l'application — avec exactement les mêmes données et permissions que décrites ci-dessus.
Deux fonctionnalités optionnelles font appel à des services d'IA tiers. Elles ne se déclenchent que si vous les utilisez explicitement.
Le texte du Coran, les traductions et le verset du jour proviennent de l'API publique alquran.cloud. Les récitations audio sont diffusées depuis le CDN islamic.network. Ces requêtes ne contiennent aucune donnée personnelle.
Les paiements sont traités entièrement par Google Play via le SDK RevenueCat. OumaTime n'a jamais accès à vos moyens de paiement. Seuls un identifiant d'abonné anonyme, l'identifiant du produit et les dates d'achat et d'expiration sont échangés, uniquement pour activer les fonctions premium.
| Service | Ce qui est transmis | Quand |
|---|---|---|
| Nominatim / OpenStreetMap | Coordonnées GPS arrondies | Affichage du nom de la ville |
| E-mail, écriture d'événements | Uniquement si vous activez l'agenda | |
| Anthropic | Statistiques de prière, sujet du podcast | Bilan de semaine, podcasts |
| ElevenLabs | Texte du script à vocaliser | Génération d'un podcast |
| alquran.cloud | Aucune donnée personnelle | Coran, verset du jour |
| islamic.network | Aucune donnée personnelle | Récitations audio |
| RevenueCat / Google Play | Identifiant d'abonné anonyme | Abonnement premium |
Désinstaller l'application supprime l'intégralité des données stockées sur l'appareil. Pour toute question ou demande liée à votre abonnement, écrivez à contact@oumatime.com.
OumaTime ne s'adresse pas spécifiquement aux enfants et ne collecte sciemment aucune donnée personnelle de personnes mineures.
OumaTime uses your GPS position to calculate prayer times and the Qibla direction. This position is read at calculation time and is never stored on our servers.
One important exception: to display your city name, your coordinates (rounded latitude and longitude) are sent to the public geocoding service Nominatim (OpenStreetMap Foundation). No other information about you is attached to that request, and the result is cached locally to limit calls.
If you enable automatic Google Calendar sync (see below), your last known position is also kept locally on your device, so this calculation can happen even when the app is not open. This data stays on your device only and is never sent to our servers.
You may deny location access: the app then uses a default position (Brussels) and remains fully functional.
Calculation method, madhab, notification settings, manual adjustments, Adhan voice, language, profile, favourites, Quran bookmark and your prayer tracking are stored on your device only. None of it is sent to a server.
If — and only if — you enable Google Calendar sync, the app asks you to
sign in to your Google account. It then accesses your email
address and permission to write events to your calendar
(calendar.events).
That address is kept locally to display the connected account and is shared with no one. Events are created directly between your device and Google. You can sign out at any time from the settings, which erases this information.
Once enabled, this sync may run automatically in the background, at regular intervals, without you needing to open the app — using exactly the same data and permissions described above.
Two optional features rely on third-party AI services. They only run if you explicitly use them.
Quran text, translations and the daily verse come from the public alquran.cloud API. Audio recitations are streamed from the islamic.network CDN. These requests contain no personal data.
Payments are handled entirely by Google Play through the RevenueCat SDK. OumaTime never has access to your payment details. Only an anonymous subscriber identifier, the product identifier and purchase/expiry dates are exchanged, solely to unlock premium features.
| Service | What is sent | When |
|---|---|---|
| Nominatim / OpenStreetMap | Rounded GPS coordinates | Displaying your city name |
| Email, calendar event writing | Only if you enable calendar sync | |
| Anthropic | Prayer statistics, podcast topic | Weekly review, podcasts |
| ElevenLabs | Script text to synthesize | Podcast generation |
| alquran.cloud | No personal data | Quran, daily verse |
| islamic.network | No personal data | Audio recitations |
| RevenueCat / Google Play | Anonymous subscriber ID | Premium subscription |
Uninstalling the app removes all data stored on the device. For any question or request related to your subscription, write to contact@oumatime.com.
OumaTime is not directed at children and does not knowingly collect personal data from minors.
يستخدم OumaTime موقعك لحساب مواقيت الصلاة واتجاه القبلة. يُقرأ الموقع عند الحساب فقط ولا يُخزَّن على خوادمنا أبدًا.
استثناء مهم: لعرض اسم مدينتك، تُرسل إحداثياتك (خطا الطول والعرض مقرّبين) إلى خدمة Nominatim العامة التابعة لمؤسسة OpenStreetMap. ولا تُرفق أي معلومات أخرى عنك بهذا الطلب، وتُحفظ النتيجة محليًا للتقليل من عدد الطلبات.
إذا فعّلت المزامنة التلقائية مع تقويم Google (انظر أدناه)، يُحفظ أيضًا آخر موقع معروف لك محليًا على جهازك، للسماح بهذا الحساب حتى عندما لا يكون التطبيق مفتوحًا. تبقى هذه البيانات على جهازك فقط ولا تُرسل أبدًا إلى خوادمنا.
يمكنك رفض الإذن بالوصول إلى الموقع: عندها يستخدم التطبيق موقعًا افتراضيًا (بروكسل) ويظل يعمل بالكامل.
طريقة الحساب والمذهب وإعدادات التنبيهات والتعديلات اليدوية وصوت الأذان واللغة والملف الشخصي والمفضلة وموضع القراءة في القرآن ومتابعة صلواتك تُحفظ على جهازك وحده، ولا يُرسل أي منها إلى خادم.
إذا فعّلت المزامنة مع تقويم Google — وفي هذه الحالة فقط — يطلب منك التطبيق تسجيل الدخول بحسابك. عندها يصل إلى عنوان بريدك الإلكتروني وإلى إذن كتابة الأحداث في تقويمك.
يُحفظ هذا العنوان محليًا لعرض الحساب المتصل ولا يُشارك مع أحد. وتُنشأ الأحداث مباشرة بين جهازك وGoogle. ويمكنك تسجيل الخروج في أي وقت من الإعدادات، وعندها تُمحى هذه المعلومة.
بمجرد التفعيل، يمكن أن تعمل هذه المزامنة تلقائيًا في الخلفية، على فترات منتظمة، دون الحاجة لفتح التطبيق — باستخدام البيانات والأذونات نفسها الموضحة أعلاه.
تعتمد ميزتان اختياريتان على خدمات ذكاء اصطناعي خارجية، ولا تعملان إلا إذا استخدمتهما بنفسك.
نص القرآن والترجمات وآية اليوم مصدرها واجهة alquran.cloud العامة، والتلاوات الصوتية تُبَث من شبكة islamic.network. ولا تتضمن هذه الطلبات أي بيانات شخصية.
تُعالَج المدفوعات بالكامل عبر Google Play من خلال RevenueCat. ولا يطّلع OumaTime أبدًا على وسائل الدفع الخاصة بك. ولا يُتبادَل سوى معرّف مشترك مجهول ومعرّف المنتج وتاريخَي الشراء والانتهاء، وذلك فقط لتفعيل الميزات المدفوعة.
إلغاء تثبيت التطبيق يحذف جميع البيانات المخزّنة على الجهاز. ولأي سؤال أو طلب يتعلق باشتراكك، راسلنا على contact@oumatime.com.
OumaTime غير موجّه للأطفال ولا يجمع عن قصد أي بيانات شخصية للقاصرين.
OumaTime gebruikt je gps-positie om de gebedstijden en de Qibla-richting te berekenen. Deze positie wordt alleen gelezen op het moment van de berekening en nooit op onze servers opgeslagen.
Eén belangrijke uitzondering: om de naam van je stad weer te geven, worden je coördinaten (afgeronde breedte- en lengtegraad) verzonden naar de openbare geocoderingsdienst Nominatim (OpenStreetMap Foundation). Er wordt geen andere informatie over jou aan dit verzoek toegevoegd, en het resultaat wordt lokaal gecachet om het aantal aanroepen te beperken.
Als je de automatische synchronisatie met Google Agenda activeert (zie hieronder), wordt je laatst bekende positie ook lokaal op je toestel bewaard, zodat deze berekening ook kan plaatsvinden wanneer de app niet geopend is. Deze gegevens blijven uitsluitend op je toestel en worden nooit naar onze servers verzonden.
Je kunt toegang tot locatie weigeren: de app gebruikt dan een standaardpositie (Brussel) en blijft volledig functioneel.
Berekeningsmethode, madhab, notificatie-instellingen, handmatige aanpassingen, Adhan-stem, taal, profiel, favorieten, Koran-bladwijzer en het bijhouden van je gebeden worden uitsluitend op je toestel opgeslagen. Niets daarvan wordt naar een server verzonden.
Alleen als je synchronisatie met Google Agenda activeert, vraagt de app
je om in te loggen met je Google-account. De app krijgt dan toegang tot
je e-mailadres en de toestemming om gebeurtenissen in je
agenda te schrijven (calendar.events).
Dat adres wordt lokaal bewaard om het gekoppelde account weer te geven en wordt met niemand gedeeld. Gebeurtenissen worden rechtstreeks tussen je toestel en Google aangemaakt. Je kunt op elk moment uitloggen via de instellingen, waarmee deze informatie wordt gewist.
Eenmaal geactiveerd, kan deze synchronisatie automatisch op de achtergrond worden uitgevoerd, met regelmatige tussenpozen, zonder dat je de app hoeft te openen — met precies dezelfde gegevens en machtigingen als hierboven beschreven.
Twee optionele functies maken gebruik van AI-diensten van derden. Ze worden alleen geactiveerd als je ze zelf expliciet gebruikt.
De Korantekst, vertalingen en het vers van de dag zijn afkomstig van de openbare API alquran.cloud. Audio-recitaties worden gestreamd vanaf het cdn islamic.network. Deze verzoeken bevatten geen persoonlijke gegevens.
Betalingen worden volledig verwerkt door Google Play via de RevenueCat-SDK. OumaTime heeft nooit toegang tot je betaalgegevens. Alleen een anonieme abonnee-ID, de product-ID en de aankoop-/vervaldatums worden uitgewisseld, uitsluitend om premiumfuncties te activeren.
| Dienst | Wat wordt verzonden | Wanneer |
|---|---|---|
| Nominatim / OpenStreetMap | Afgeronde gps-coördinaten | Weergave van je stadsnaam |
| E-mail, schrijven van agenda-gebeurtenissen | Alleen als je agendasynchronisatie activeert | |
| Anthropic | Gebedsstatistieken, podcastonderwerp | Weekoverzicht, podcasts |
| ElevenLabs | Te synthetiseren scripttekst | Genereren van een podcast |
| alquran.cloud | Geen persoonlijke gegevens | Koran, vers van de dag |
| islamic.network | Geen persoonlijke gegevens | Audio-recitaties |
| RevenueCat / Google Play | Anonieme abonnee-ID | Premiumabonnement |
Het verwijderen van de app wist alle gegevens die op het toestel zijn opgeslagen. Voor vragen of verzoeken met betrekking tot je abonnement, schrijf naar contact@oumatime.com.
OumaTime richt zich niet specifiek op kinderen en verzamelt bewust geen persoonlijke gegevens van minderjarigen.
OumaTime utiliza tu posición GPS para calcular los horarios de oración y la dirección de la Qibla. Esta posición se lee en el momento del cálculo y nunca se almacena en nuestros servidores.
Una excepción importante: para mostrar el nombre de tu ciudad, tus coordenadas (latitud y longitud, redondeadas) se envían al servicio público de geocodificación Nominatim (OpenStreetMap Foundation). Ningún otro dato sobre ti se adjunta a esta solicitud, y el resultado se guarda en caché localmente para limitar las llamadas.
Si activas la sincronización automática con Google Calendar (ver más abajo), tu última posición conocida también se guarda localmente en tu dispositivo, para permitir este cálculo incluso cuando la aplicación no está abierta. Este dato permanece únicamente en tu dispositivo y nunca se transmite a nuestros servidores.
Puedes denegar el acceso a la ubicación: la aplicación entonces usa una posición predeterminada (Bruselas) y sigue siendo totalmente funcional.
El método de cálculo, el madhab, los ajustes de notificación, los ajustes manuales, la voz del Adhan, el idioma, el perfil, los favoritos, el marcador del Corán y el seguimiento de tus oraciones se almacenan únicamente en tu dispositivo. Nada de esto se transmite a un servidor.
Si — y solo si — activas la sincronización con Google Calendar, la
aplicación te pide iniciar sesión con tu cuenta de Google. Entonces
accede a tu dirección de correo electrónico y al
permiso para escribir eventos en tu calendario
(calendar.events).
Esa dirección se guarda localmente para mostrar la cuenta conectada y no se comparte con nadie. Los eventos se crean directamente entre tu dispositivo y Google. Puedes cerrar sesión en cualquier momento desde los ajustes, lo que borra esta información.
Una vez activada, esta sincronización puede ejecutarse automáticamente en segundo plano, a intervalos regulares, sin que necesites abrir la aplicación — utilizando exactamente los mismos datos y permisos descritos arriba.
Dos funciones opcionales recurren a servicios de IA de terceros. Solo se activan si las usas explícitamente.
El texto del Corán, las traducciones y el versículo del día provienen de la API pública alquran.cloud. Las recitaciones de audio se transmiten desde la CDN islamic.network. Estas solicitudes no contienen ningún dato personal.
Los pagos se procesan íntegramente a través de Google Play mediante el SDK RevenueCat. OumaTime nunca tiene acceso a tus medios de pago. Solo se intercambian un identificador de suscriptor anónimo, el identificador del producto y las fechas de compra y expiración, únicamente para activar las funciones premium.
| Servicio | Qué se transmite | Cuándo |
|---|---|---|
| Nominatim / OpenStreetMap | Coordenadas GPS redondeadas | Mostrar el nombre de la ciudad |
| Correo electrónico, escritura de eventos | Solo si activas la sincronización del calendario | |
| Anthropic | Estadísticas de oración, tema del podcast | Resumen semanal, podcasts |
| ElevenLabs | Texto del guion a sintetizar | Generación de un podcast |
| alquran.cloud | Ningún dato personal | Corán, versículo del día |
| islamic.network | Ningún dato personal | Recitaciones de audio |
| RevenueCat / Google Play | Identificador de suscriptor anónimo | Suscripción premium |
Desinstalar la aplicación elimina la totalidad de los datos almacenados en el dispositivo. Para cualquier pregunta o solicitud relacionada con tu suscripción, escribe a contact@oumatime.com.
OumaTime no está dirigido específicamente a menores y no recopila conscientemente ningún dato personal de personas menores de edad.